DVD do AVI (DivX): Kompletní návod | Kapitola 2
Seznam kapitol
Tímto článkem bych chtěl začátečníkům usnadnit tápání v oblasti zpracování a úprav DVD videa na počítači, respektive jeho kompresi do dnes asi nejběžnějšího formátu AVI. Pokusím se zabrousit do všech kategorií zpracování, od zpracování obrazu, zvuku (stereo i 5.1 AC3) až po zpracování titulků. Nechci tím samozřejmě nikoho navádět k neautorizovanému šíření materiálu získaného z DVD - nezapomeňte, že tato díla jsou u nás chráněna autorským zákonem. Takže s chutí do toho...
Titulky si připravíme programem SubRip. Pracuje na principu OCR rozpoznávání obrázků, takže si připravte prsty na vyťukávání všech rozpoznaných znaků... Po spuštění otevřeme první z VOBů. Ostatní se vylistují samy.
Načtení VOBů
Nyní stačí stisknout Start. Po nastavení barvy tak, aby byl vidět bílý text na černém pozadí můžeme pokračovat. Program začne automaticky projíždět VOBy a hledat titulky v zadaném jazyce. Pokud najde neznámý znak, požádá o jeho zadání. Budeme pokračovat, tak dlouho než projede celý film. Pokud jsou titulky dobře zpracované trvá celá operace pár chvilek. Když jsou ale písmena slitá, trvá to delší dobu.
Takhle pracuje OCR
Nakonec ještě spustíme automatickou úpravu titulků ikonou ls. Osvědčilo se mi toto nastavení.
Automatická oprava známých nešvarů
Jako výstupní formát použijeme klasicky mDVD a soubor uložíme. Rozdělení titulků na více souborů si ukážeme později.
Komentáře naleznete na konci poslední kapitoly.
