Deus Ex: Mankind Divided: Zažijte Prahu bez turistů a segwayů | Kapitola 2
Seznam kapitol
Hra Deus Ex: Human Revolution patřila k nejlepším hrám roku 2011 a zároveň k nejpříjemnějším překvapením ze světa gamingu vůbec. Málokdo totiž plně věřil tomu, že by Eidos Montreal pod křídly japonského giganta Square Enix mohl přijít s právoplatným nástupem původního Deuse. A ono se to povedlo na výbornou.
Není to poprvé, co se ve slavné hře objevuje české hlavní město. Jak se to dělat nemá, převedlo před 5 lety Call of Duty: Modern Warfare 3, kde z nás vývojáři bezostyšně udělali malé Rusko. O mnoho lépe dopadla Praha v závodní hře Forza Motorsport 5 pro Xbox One. Ačkoliv byly významné pražské památky stlačeny až nesmyslně blízko k sobě, projížďka přes Karlův most ke Staroměstskému náměstí rozhodně měla svůj půvab.
Tolik prostoru jako v Mankind Divided však Praha ještě nedostala. Hned na začátek se sluší říct, že tahle Praha skutečnou Prahu jenom připomíná – všechny lokace jsou zcela fiktivní, a tak můžete zapomenout, že byste v novém Deus Ex mohli podniknout virtuální prohlídku. Autoři hry se pokusili navodit pražskou atmosféru jinými prostředky, ale ne vždy zvolili správnou cestu.
Co rozhodně zabralo, je architektura. Zdejší domy působí opravdu věrohodně a to samé platí i o interiéru Jensenova bytu. Ostudu neudělají ani označení ulic a stanice metra, se vším ostatním už je to bohužel horší. Ačkoliv si vážím odvahy autorů se vůbec pustit do zapracování názvů a popisků v češtině, nemůžu přehlédnout, že často je překlad úplně mimo. Jeden odstrašující příklad za všechny – u mnohých dveří se pod anglickým „DO NOT ENTER“ krčí české „NEZADÁVEJTE“.
Nevím, jestli nás svět pořád vidí jako součást Ruska, pravda je ovšem taková, že všichni anglicky mluvící Češi v Mankind Divided mají silný ruský přízvuk, stejně jako kdysi v Call of Duty. Některé bezvýznamné postavy na vás dokonce sem tam vyštěknou něco česky. Většinou nezaměnitelným hlasem Bohdana Tůmy.
Komentáře naleznete na konci poslední kapitoly.
