Hlavní stránka Multimédia Hry a zábava Deus Ex: Mankind Divided: Zažijte Prahu bez turistů a segwayů
Deus Ex: Mankind Divided: Zažijte Prahu bez turistů a segwayů
autor: Lukáš Kunce , publikováno 31.8.2016
Deus Ex: Mankind Divided: Zažijte Prahu bez turistů a segwayů

Hra Deus Ex: Human Revolution patřila k nejlepším hrám roku 2011 a zároveň k nejpříjemnějším překvapením ze světa gamingu vůbec. Málokdo totiž plně věřil tomu, že by Eidos Montreal pod křídly japonského giganta Square Enix mohl přijít s právoplatným nástupem původního Deuse. A ono se to povedlo na výbornou.


Není to poprvé, co se ve slavné hře objevuje české hlavní město. Jak se to dělat nemá, převedlo před 5 lety Call of Duty: Modern Warfare 3, kde z nás vývojáři bezostyšně udělali malé Rusko. O mnoho lépe dopadla Praha v závodní hře Forza Motorsport 5 pro Xbox One. Ačkoliv byly významné pražské památky stlačeny až nesmyslně blízko k sobě, projížďka přes Karlův most ke Staroměstskému náměstí rozhodně měla svůj půvab.

Tolik prostoru jako v Mankind Divided však Praha ještě nedostala. Hned na začátek se sluší říct, že tahle Praha skutečnou Prahu jenom připomíná – všechny lokace jsou zcela fiktivní, a tak můžete zapomenout, že byste v novém Deus Ex mohli podniknout virtuální prohlídku. Autoři hry se pokusili navodit pražskou atmosféru jinými prostředky, ale ne vždy zvolili správnou cestu.

Deus Ex: Mankind Divided: Zažijte Prahu bez turistů a segwayů

Co rozhodně zabralo, je architektura. Zdejší domy působí opravdu věrohodně a to samé platí i o interiéru Jensenova bytu. Ostudu neudělají ani označení ulic a stanice metra, se vším ostatním už je to bohužel horší. Ačkoliv si vážím odvahy autorů se vůbec pustit do zapracování názvů a popisků v češtině, nemůžu přehlédnout, že často je překlad úplně mimo. Jeden odstrašující příklad za všechny – u mnohých dveří se pod anglickým „DO NOT ENTER“ krčí české „NEZADÁVEJTE“.

Nevím, jestli nás svět pořád vidí jako součást Ruska, pravda je ovšem taková, že všichni anglicky mluvící Češi v Mankind Divided mají silný ruský přízvuk, stejně jako kdysi v Call of Duty. Některé bezvýznamné postavy na vás dokonce sem tam vyštěknou něco česky. Většinou nezaměnitelným hlasem Bohdana Tůmy.

Deus Ex: Mankind Divided: Zažijte Prahu bez turistů a segwayů



 
Komentáře naleznete na konci poslední kapitoly.
29 čtenářů navrhlo autorovi prémii: 8.1Kč Prémie tohoto článku jsou již uzavřené, děkujeme za váš zájem.
Tento web používá k poskytování služeb soubory cookie.